Defterden


Belki oldukça modası geçmiş bir uygulamadır galeri veya müzelerde ziyaretçi defteri tutmak. Ancak biz devam ediyoruz ve zaman zaman da gayet yerinde ve belki de hiç düşünmediğimiz yorumlar kısacık cümlelerle yazılmış oluyor oraya. Aklımda kalan veciz cümlelerden biri Yoko Ono sergisi sırasında yazılmıştı; ‘A bit too nice.’
Geçen gün de yukarıdaki metin yazılmıştı deftere. En yakın zamanda Arapça okuyabilen birilerinden yardım isteyeceğim. Belki de görünüşü gibi şiirsellik taşıyordur, ya da değil.

EK1: Lübnanlı bir arkadaştan yazının Arapça olmadığını öğrendim. Bu da birsey. Artık Farsça olduğu fikrindeyiz. Çözmeyi umuyoruz.

 EK2:  Oldukça dolaylı yardımlar sonucu gizem çözüldü. Tabii gizemin kendisi ortaya çıkan anlamdan çok daha ilginçti. Amirali Ghasemi yazının Farsça harflerle yazılmış Türkçe bir not olduğunu söyledi ve Azadeh Ramezani’ye yönlendirdi. O da şu yanıtı yazdı:
sanırım azeri biri yazmiş. böyle yazmiş:

“merhaba
Sergiyi sevgilimle berabar gezdik, çok beğendik, ellerinize ve emeğinize sağlik
saygilar ve sevgiler
Eltar( İlter galiba) Suleymanof ve Aykut Guersu
27.04.2009”

teşekkürler ilter ve aykut. şaşırtıcı değil, bir iyi dilek notu. ama okunabilmesi için birçok kişinin yardımı gerekti.