SU Information Center

Sevgili Bilgi Merkezi Kullanıcıları,

Bilgi Merkezi çalışma saatleri, 11 – 22 Haziran 2012 tarihleri arasında aşağıdaki şekilde yeniden düzenlenmiştir:

Saygılarımızla,
Bilgi Merkezi

—0—

Dear Information Center Users,

Information Center working hours between 11 – 22 June 2012 are as follows:

Best regards,
Information Center

Sevgili Lojman Sakinleri ve Sabancı Üniversitesi Çalışanları,

Bilgi Merkezi hizmet ve olanaklarımızdan çocuklarınızın yararlanması konusunda bir program hazırladık. Gerçekleştirilecek olan etkinliğimizin ilki 7-9 yaş grubundaki çocuklarımıza yöneliktir. Programın detaylarını aşağıda bulabilirsiniz:

• Bilgi Merkezi Oryantasyonu – 19 Haziran 2012, Salı – saat 13.30

• Kitap Okuma Günü – 19 Haziran 2012, Salı, saat 14:00 (Okunan kitap sonrası, bağışlanan kitaplar kendilerine verilir ve çocuklar okurlar. Çocuklar okudukları kitaba ilişkin düşüncelerini paylaşır.) 

The Little Mermaid  / Hans Christian Andersen and Lisbeth Zwerger (İngilizce)
Küçük kutup ayısı ve balinalar  / Hans de Beer (Türkçe)

• Film Günleri – 26 Haziran 2012, Salı, Saat 14:00
  

Filmin Adı: Karınca Z (Dil: İngilizce)
Yer: BM – G011 Nolu Projeksiyon Odası

Filmin Adı: Yukarı Bak (Dil: Türkçe)
Yer: BM – 2011 Nolu Projeksiyon Odası
Etkinliklerden yararlanmasını istediğiniz çocuklarınızın bilgilerini “bm@sabanciuniv.edu” adresine göndermeniz yeterlidir.

Saygılarımızla,

Bilgi Merkezi

—0—

Dear Housing Residents and Sabancı University Employees,

Event days for children have been organized. The first event is for age group 7-9. You can find the details below:

• Information Center Orientation – 19 June 2012, Tuesday, Hour: 13.30.

• Book Reading Day – 19 June 2012, Tuesday , Hour: 14:00 (After a book has been read aloud, children can read the donated book by themselves and share their thoughts  on the book.) 

The Little Mermaid / Hans Christian Andersen and Lisbeth Zwerger  (English)
Küçük kutup ayisi ve balinalar / Hans de Beer (Turkish)

• Movie Day – 26 June 2012, Tuesday, hour 14:00

Title : Ant Z (Language: English)
Location: IC – G011 Projection Room

Title : Yukari Bak (Language: Turkish)
Location: IC – 2011 Projection Room

If you would like to join your children in these events, please inform us by sending an email to “bm@sabanciuniv.edu“.

Best regards,

Information Center

Sevgili Sabancı Üniversitesi Öğretim Üyeleri,

Telif Hakları ile ilgili olarak daha önce sizleri bilgilendirirken, gelişmelerden sizleri haberdar edeceğimizi belirtmiştik. İlgili duyuruda;  halen yürürlükte olan 5846 sayılı ?Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu?nun yenilenmesi çalışmalarının başladığını ve yeni yasama döneminde yasalaşmasının beklendiğini yazmıştık. Ancak geçen bu sürede maalesef konu ile ilgili bir gelişme olmamıştır. Bu nedenle  yürürlükte olan kanun gereği uyulması gerekenleri ve son durumu tekrar hatırlatmak isteriz.

Fikir ve Sanat Eserlerinin korunması evrensel bir konu olması nedeniyle bu konu sadece Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı hak sahiplerini  değil, tüm diğer devletlerin hak sahibi vatandaşlarını korumayı amaçlamaktadır. Bu nedenle ilgili kanunun uygulanması ve kanuna aykırı davranışlarda bulunanların cezalandırılması için konuyla ilgili ulusal ve uluslararası birçok meslek örgütü çalışmalarını devam ettirmekte olup, Kültür Bakanlığı da bu çalışmalara destek vermektedir.

Sabancı Üniversitesi Bilgi Merkezi yeni  ?Fikir ve Sanat Eserleri Kanun Taslağı? çalışmaları sırasında gerek üyesi bulunduğu meslek birliği aracılığı ile gerekse kurumsal olarak düşüncelerini ve özellikle e-rezerv kaynakların kullanımı konusundaki önerilerini ilgili resmi merciler ile paylaşmıştır. Ayrıca, 5846 sayılı ?Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu uyarınca E-rezerv ve Eğitim Materyali Üretimi politikalarını güncellemiş ve bu güncellemeleri 22 Ağustos 2011 ve 19 Eylül 2011 tarihli duyurularında ilan etmiş, e-posta ile öğretim üyelerimizi bilgilendirmiştir.

5846 sayılı ?Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu?nda eğitim ve öğretim amacıyla eser oluşturma konusu   ?EĞİTİM VE ÖĞRETİM İÇİN SEÇME VE TOPLAMA ESERLER? başlığı altında aşağıda belirtildiği şekilde 34. maddede düzenlenmiştir. Yasaya göre;

?Madde 34 – (Değişik fıkra: 07/06/1995 – 4110/13 md.) Yayımlanmış musiki, ilim ve edebiyat eserlerinden ve alenileşmiş güzel sanat eserlerinden, maksadın haklı göstereceği bir nispet dahilinde iktisablar yapılmak suretiyle, hal ve vaziyetinden eğitim ve öğretim gayesine tahsis edildiği anlaşılan seçme ve toplama eserler vücuda getirilmesi serbesttir. 2 nci maddenin üçüncü bendinde ve 4 üncü maddenin birinci fıkrasının birinci ve beşinci bentlerinde gösterilen neviden eserler, ancak seçme ve toplama eserin münderecatını aydınlatmak üzere iktibas edilebilir. Ancak bu serbestlik, hak sahibinin meşru menfaatlerine haklı bir sebep olmadan zarar verir veya eserden normal yararlanma ile çelişir şekilde kullanılamaz.

Münhasıran okullara mahsus olarak hazırlanan ve Milli Eğitim Bakanlığı tarafından onanan (okul radyo) yayımları için de birinci fıkra hükümleri uygulanır.

(Ek fıkra: 03/03/2001 – 4630/18. md.) Yayımlanmış musiki, ilim ve edebiyat eserlerinden ve alenileşmiş güzel sanat eserlerinden, iktibaslar yapılmak suretiyle eğitim ve öğretim gayesi dışında seçme ve toplama eserler vücuda getirilmesi ancak eser sahibinin izniyle mümkündür.

Bütün bu hallerde eser ve eser sahibinin adı mütat şekilde zikredilmek icap eder.?

34. maddenin ilk paragrafı uyarınca seçme ve toplama eserler maksadın haklı göstereceği bir nispet dâhilinde oluşturulabilmektedir. Ancak kanun, bu miktarın kaç sayfa ya da kaç bölüm olduğunu gibi hususlarda herhangi açıklayıcı bir saptama yapmamaktadır. Henüz konuya ilişkin herhangi bir yönetmelikte çıkmamıştır.

Bundan dolayı, uyumlaştırma çalışmalarının sürdüğü Avrupa Birliği?nin ilgili müktesebatına, üye ülkelerde ve tüm dünyadaki uygulamalara bakılarak bir değerlendirme yapılabilmektedir. Buna göre, yayınların format değişikliği yapılmadan (yani basılı bir kaynağı dijital hale çevirmek vb.) eğitim ve öğretim için seçme ve toplama eserler oluşturmak için makul olabilecek uygulamalar aşağıda belirtilmiştir.

Daha önce belirtildiği gibi Bilgi Merkezi?miz de bu bağlamda uygulamalarını yürütmektedir. Bunlar;

• dergilerin her sayısından sadece bir makale,
• bilgi kaynağının en fazla %10?u veya bir ünitesi (format değişikliği yapmadan),
• elektronik kaynağa ait link bilgisi verilerek,
• sinema eserlerinin %10?u. (konu halen dünyada tartışılmakta olup, fikir birliği oluşmamıştır.)

E-rezerv koleksiyonuna konulması telif hakları yönünden sorun oluşturacak kaynakların ilgili koleksiyona konulmasının zaruri olduğu durumlarda kaynağın telif haklarının hak sahiplerinden alınabilmesi için tarafımıza istekte bulunulması gerekmektedir.

?Telif Hakları?na ilişkin uygulamalardaki gelişmeler hem dünyada hem de ülkemizde izlenmekte olup, herhangi bir farklılık olduğunda sizleri bilgilendirmeye devam edeceğiz.

Diğer yandan hatırlatmak isteriz ki, (Özellikle son bir yıldır bu konu oldukça gündemdedir ve üniversiteler izlenmektedir) belirttiğimiz gibi bu oranlar kanun içerisinde yer almadığı için Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu?nun 5728 sayılı kanunla değişik 71 maddesi uyarınca kanunun yanlış uygulanması nedeniyle ilgili şahıslar bir yıldan beş yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılmaktadırlar.

Bu bilgiler doğrultusunda “Telif Hakları”na uyulması konusunda göstereceğiniz hassasiyet için şimdiden teşekkür ederiz.

Konuya ilişkin öneri ve düşüncelerinizi bizlere iletebilirsiniz.

Saygılarımızla,

Bilgi Merkezi

—0—

Dear Sabancı University Faculty Members,

You have been already informed on copyright and fair use by the Information Center previously. In the announcement; we have mentioned that ?The Law on Intellectual and Artistic Property Rights (Law No:5846) will be reformed and entered into force by the end of this legislative year.? Unfortunately, there is no attempt for the amendment of the law in the parliament. As a result of this, we would like to remind you again about the copyright legislation in Turkey.

The protection of the ?Intellectual Property Rights? is a global issue. So, not only the national profession unions but also the international ones work on the protection of the rights and closely watching the law infringements. Also, these unions are supported by Ministry of Culture.

During the discussions about reformation of the Intellectual Property Rights, Information Center shared its suggestions and opinions with the authorized institutions especially on E-reserve Policy. Moreover, ?E-reserve Policy? and ?Instructional Material Production Policy? have been revised by Information Center and announced on 22nd of August and 19th of September. Also a notification mail had been sent to faculty members.

A provision for fair use is found in the Law on Intellectual and Artistic Property Rights (Law No:5846). Under the fair use provision, a reproduction of someone else’s copyright-protected work is likely to be considered fair if it is used for teaching, scholarship and research. If the reproduction is for one of these purposes, a determination as to whether the reproduction is fair use must be made based upon a factor ?the amount and substantiality of the portion used?.

Fair use is an ambiguous concept and the law does not state exactly what uses of a copyrighted work will be considered fair uses under the law and also there is no regulation which can be applied.

As a result of these, an assessment about fair use can be made regarding the applications in Turkey, EU and USA. And to minimize the risk of copyright infringement Information Center interprets the following situations as fair use

• lecture notes, exam questions or materials prepared by instructors,
• only one article from an issue of a journal,
• one chapter or 10% from an information resource, (the format changing is not accepted)
• link information of the electronic resource,
• 10% percent of movies (discussion is continuing and there is no consensus)

If your request does not meet the above criteria and the work is protected by copyright, you probably need to obtain permission to use the work from the copyright holder or its agent so, please contact with us.

Any changes about the Intellectual Property Rights will be followed by Information Center and you will be notified.

On the other hand we would like to remind you that according the Law on Intellectual and Artistic Property Rights (Law No:5846) Turkish courts may impose a penalty of imprisonment for those who engage in the violation of copyrights.

Regarding this information we would like to thank you in advance for your considerations and cooperation in this matter.

We appreciate your feedback and suggestions.

Best regards,

Information Center

Sevgili Bilgi Merkezi Kullanıcıları,

Sabancı Üniversitesi Bilgi Merkezi telif hakları konusunda uygulamalarını 5846 sayılı ?Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu? uyarınca sürdürmektedir. Bu bağlamda Bilgi Merkezi koleksiyonlarında yer alan kaynakların kullanılmasında dikkat edilmesi gereken hususlar Bilgi Merkezi web sayfasında belirtilmiştir.

Bu bilgiler doğrultusunda “Telif Hakları”na uyulması konusunda göstereceğiniz hassasiyet için şimdiden teşekkür ederiz.

Konuya ilişkin öneri ve düşüncelerinizi bizlere iletebilirsiniz.

Saygılarımızla,

Bilgi Merkezi

—0—

Dear Information Center Users,

Information Center?s copyright policy is based on Law on Intellectual and Artistic Property Rights (Law No:5846). You can find the information about this topic on our web page.

Regarding this information we would like to thank you in advance for your considerations and cooperation in this matter.

We appreciate your feedback and suggestions.

Best regards,

Information Center

Sevgili Lojman Sakinleri ve Sabancı Üniversitesi Çalışanları,

Bilgi Merkezi hizmet ve olanaklarımızdan çocuklarınızın yararlanması için çeşitli düzenlemeler yapılmıştır. Aşağıda düzenlemeleri bulabilirsiniz:

• Kitap Bağışı ve Kitaplardan Tüm Çocukların Yararlanması: Çocukların yararlanması için çocuk kitapları bağışlayabilirsiniz. Kitapların ödünç verme bankosuna getirilip teslim edilmesi yeterlidir. Kitaplar değerlendirildikten sonra uygun olmayanlar iade edilecektir. Bu kitapların bilgileri web sayfamızdan paylaşılacaktır. Mevcut çocuk kitaplarına buradan erişebilirsiniz. Çocukların bu kitapları seçebileceği bir yer düzenlenmiştir. Çocuklar geldiklerinde, Bilgi Merkezi çalışan eşliğinde ve yönlendirmesi ile kendileri bu kitaplardan seçebilecekler ve ödünç alabileceklerdir.
• Bilgi Merkezi Üyelik Kartı: İsteyen ailelerin çocukları için Sabancı Üniversitesi mensubu olan çalışanın sorumluluğu alması koşulu ile çocuklara özel üyelik kartı çıkartılacaktır. Çocuklar, bu kart ile Bilgi Merkezi koleksiyonlarından ödünç kitap alabileceklerdir. Bunun için, sorumluluğu aldığınızı bildiren bir mesajla çocukların bilgilerini ve fotoğraflarını “bm@sabanciuniv.edu” adresine göndermeniz yeterli olacaktır.
• Bilgi Merkezi Oryantasyonu: Yaş gruplarına göre, kütüphane / bilgi merkezleri nasıl kullanılır, ödevler yapılırken Bilgi Merkezi kaynaklarından hangilerini kullanabilirsiniz vb  konuları içeren bilgilendirme sunumu ve BM binası turu yapılacaktır. Bu oryantasyondan yararlanmasını istediğiniz çocukların bilgilerini “bm@sabanciuniv.edu” adresine göndermeniz yeterlidir.
• Okuma Günleri: Bilgi Merkezi tarafından belirlenen tarihlerde, çocuklara kitap okunacaktır. Çocuklarınızın bu etkinliklere katılmasını isterseniz bizi bilgilendirmeniz yeterlidir.
• Film Günleri: Bilgi Merkezi tarafından belirlenen tarihlerde, çocuklara film gösterimi yapılacaktır. Çocuklarınızın bu etkinliklere katılmasını isterseniz bizi bilgilendirmeniz yeterlidir.

Saygılarımızla,

Bilgi Merkezi

—0—

Dear Housing Residents and Sabancı University Employees,

Some arrangements have been made for the children of the employees that would like to benefit from the Information Center. You can find the arrangements below:

• Book Donations and borrowing of the donated books by the children: Children?s books can be donated voluntarily to the Information Center for the children by their parents. The ones who would like to donate books can inform us and deliver them to the Information Center?s circulation desk. After the evaluation, inappropriate books will be returned to the donator. The information of the books will be shared on the web page of the Information Center. You can access the list of the books here. A special place is set up where the children  can browse books and borrow them with the guidance of experienced Information Center staff.
• Information Center Membership Card: If one of the parents is Sabancı University member, the children will be given an IC membership card. Parents assume the responsibility for their children?s Information Center?s account. Children can borrow books with this card. If you would like to have a card for your children, please send an e-mail (bm@sabanciuniv.edu) that is indicated that you have assume the responsibility and do not forget to attach the personal information and photographs of your children.
• Information Center Orientation: An orientation will be given to the children about the services and facilities offered by libraries and information centers regarding their ages. Also, they will be informed how to do research for their homework and which materials are appropriate for them. Moreover, there will be tour in the Information Center building to see the locations of the collections. If you would like to join your children in this activity, please inform us by sending an email to “bm@sabanciuniv.edu”.
• Reading Days: Reading Days will be held on specific days which will be announced by the Information Center.  If you would like to join your children in this activity, please inform us.
• Movie Days: Film screening will be held on specific days which will be announced by the Information Center. If you would like to join your children in this activity, please inform us.

Kind regards,

Information Center

Sevgili Sabancı Üniversitesi Öğrencileri,

Bilgi Merkezi’nin 1. kat kitap koleksiyonunun bulunduğu mekanda, yeni bireysel çalışma karelleri kullanımınıza sunulmuştur.

Not:  Yeni karellerin elektrik ve data aksamları en kısa sürede aktif hale getirilecektir.

Final sınavlarınızın iyi geçmesini ümit eder, başarılar dileriz.

Bilgi Merkezi

—0—

Dear Sabancı University Students,

Information Center